Filipínština je jeden ze dvou úředních jazyků Filipín (druhým je angličtina), založený na jazyku tagalog s příměsí slov pocházejících z jiných filipínských jazyků. Náleží do západní větve rodiny malajsko-polynéských jazyků. Je to mateřský jazyk značné části obyvatel centrálních regionů Filipín, jako mateřský jazyk ho užívá kolem 25 mil. lidí. Chcete-li na místní skutečně zapůsobit, naučte se jeho nejdůležitější slova a fráze.
Základní výrazy
|
Česky |
Anglicky |
|
Dobré ráno / odpoledne / dobrý večer / dobrou noc |
Good morning / afternoon / evening / night |
|
Dobrý den / Ahoj |
Hello / Hi |
|
Nashledanou / Nashle / Zatím |
Good bye / Bye / See you |
|
Jak se máte? - Dobře. Co Vy? |
How are you? - I'm fine. How about you? |
|
Těší mě |
Nice to meet you |
|
Děkuji / Díky |
Thank you / Thanks |
|
Rádo se stalo |
You're welcome |
|
Omlouvám se |
I'm sorry |
|
To je v pořádku |
It's ok |
|
Šťastnou cestu |
Have a good journey |
Cestovní výrazy
|
Česky |
Anglicky |
|
Recepce |
Reception desk / Front desk |
|
Jednolůžkový / dvoulůžkový pokoj |
Single room / Double room |
|
Klíč / karta od pokoje |
Key / Key card |
|
Průvodce |
Guide |
|
Mapa města |
City map |
|
Obchodní centrum |
Mall |
|
Turistická kancelář |
Tourist office |
|
Přímý |
Direct |
|
Přesedat |
Change |
|
Trasa |
Route |
|
Řidičský průkaz |
Driver's licence |
|
Půjčovna aut |
Car rental / Rent a car |
|
Pojištění |
Insurance |
|
Benzínová pumpa |
Petrol / Gas station |
|
Hlavní chody |
Main courses |
|
Spropitné |
Tip |
|
Prodavač |
Shop assistant |
|
Obchodní dům |
Department store |
Základní slova
|
Česky |
Filipínsky |
|
Ano |
Ohó |
|
Ne |
Hindi hó |
|
Možná |
Baka |
Pozdravy
|
Česky |
Filipínsky |
|
Dobrý den |
Magandáng umaga |
|
Dobrý večer |
magandang gabi po |
|
Ahoj |
Kumusta ho |
|
Nashledanou |
Paalam na! |
Poděkování
|
Česky |
Filipínsky |
|
Děkuji |
Salamát ho |
|
Prosím |
Walang anuman |
Zdvořilostní fráze
|
Česky |
Filipínsky |
|
Vítáme vás |
Waláa hong anuman |
|
jak se máte |
Kumusta kayo |
|
Děkuji, dobře |
Mabuti naman |
|
Těší mne |
Ikinagagalak ko kayong makilala |
|
Omlouvám se |
Iskyus ho/Sori ho |
|
To mě mrzí. |
Paumanhin. |
|
Jak se jmenujete? |
Anóng pangalan ninyó? |
|
Jmenuji se… |
Akó si… |
Doprava
|
Česky |
Filipínsky |
|
Kde je…? |
Násaán hoang…? |
|
autobusová zastávka |
terminal ng bus |
|
vlaková stanice |
istasyón ng tren |
|
cesta do |
daán papuntáng |
|
nejbližší stanice LRT |
ang pinakamalapit na istasyón ng LRT |
|
stanice metra |
ang istasyón ng Metro Tren |
|
Letadlo |
Eropláno |
|
Loď |
Bapór |
|
Autobus |
Bus |
|
Vlak |
Tren |
Nakupování
|
Česky |
Filipínsky |
|
Kolik stojí…? |
Magkano ho para sa…? |
|
Chtěl bych… |
Gústo ko ho… |
|
(Ne)mám… |
Mayroon akong... (Wala akong...) |
|
(Ne)máme… |
Mayroon kaming... (Wala kaming...) |
|
To je… / To není... |
Mayroong (Walang) ... |
|
V pořádku. |
Sige ho. |
Stravování
|
Česky |
Filipínsky |
|
Snídaně |
Almusa |
|
Oběd |
Tanghalian |
|
Večeře |
Hapunan |
|
Svačina |
meryenda |
|
Příbor |
Příbor |
|
Vidlička |
Tinidór |
|
Nůž |
Kutsilyo |
|
Lžíce |
Kutsara |
|
Talíř |
Plato |
|
Sklenička |
Baso |
|
Ubrousek |
Sirbilyeta |
Nápisy
|
Česky |
Filipínsky |
|
Horké |
Maínit |
|
Studené |
Maginaw |
|
Vstup |
Pasukán |
|
Východ |
Lábasan |
|
Zákaz vstupu |
Bawal Pamasok |
|
Nekouřit |
Bawal Manigarílyo |
|
Otevřít |
Bukás |
|
Zavřít |
Sará |
|
Zákaz |
Bawal |
Slůvka na cesty
|
Česky |
Filipínsky |
|
Voda |
Tubig |
|
Studená |
Malamig |
|
Mluvíte anglicky? |
Marunong ba kayóng mag-Ingglés? |
|
Rozumíte mi? |
Náiintindihán by ninyó? |
|
Napište to prosím. |
Pakisulat ninyó nga yón. |
|
Banka |
Bangko |
|
Konzulát |
Konsulado |
|
Ambasáda |
Embahada |
|
Obchod |
Palengke |
|
Policejní stanice |
Istasyón ng pulis |
|
Pošta |
Pos opis |
|
Veřejný telefon |
Peléponó |
|
Toalety |
CR (= WC) |
|
Náměstí |
Plasa |
|
Museum |
Museo |
Dny v týdnu
|
Česky |
Filipínsky |
|
Pondělí |
Lunes |
|
Úterý |
Martes |
|
Středa |
Miyérkolés |
|
Čtvrtek |
Huwebws |
|
Pátek |
Biyernes |
|
Sobota |
Sábado |
|
Neděle |
Linggó |
|
Jedna noc |
Isáng gabí |
|
Týden |
Usány linggó |
Číslovky
|
Česky |
Filipínsky |
|
jeden |
isa |
|
dva |
dalawa |
|
tři |
tatlo |
|
čtyři |
apat |
|
pět |
lima |
|
šest |
anim |
|
sedm |
pito |
|
osm |
walo |
|
devět |
siyam |
|
deset |
sampu |
|
jedenáct |
labing-isa |
|
dvanáct |
labing-dalawa |
|
třináct |
labing-tatlo |
|
čtrnáct |
labing-apat |
|
patnáct |
labing-lima |
|
šestnáct |
labing-anim |
|
sedmnáct |
labing-pito |
|
osmnáct |
labing-walo |
|
devatenáct |
labing-siyam |
|
dvacet |
dalawampu |
|
jedenadvacet |
dalawampu't isa |
|
třicet |
tatlumpu |
|
čtyřicet |
apatnapu |
|
padesát |
limampu |
|
šedesát |
animnapu |
|
sedmsdesát |
pitumpu |
|
osmdesát |
walumpu |
|
devadesát |
siyamnapu |
|
sto |
isang daan |
|
tisíc |
isang libo |
|
milion |
isang milyon |
|
pár |
isang pares |
