Česko-chorvatský slovníček

Úředním jazykem v Chorvatsku je chorvatština. S češtinou má leccos společného, ostatně jsou to oba slovanské jazyky. Učení základních frází a výrazů z našeho slovníčku vám proto možná půjde docela snadno.

Číslovky

Česky	Chorvatsky
1	Jedan
2	Dva
3	Tri
4	Četiri
5	Pet
6	Šest
7	Sedam
8	Osam
9	Devet
10	Deset
20	Dvadeset
30	Trideset
40	Četrdeset
50	Pedeset
60	Šezdeset
70	Sedamdeset
80	Osamdeset
90	Devedeset
100	Sto
1 000	Tisuć
1 000 000	Milijun

Pozdravy

Česky	Chorvatsky
Dobré jitro	Dobro jutro
Dobrý den	Dobar dan
Dobrý večer	Dobra večer
Dobrou noc	Laku noć
Dobrou noc	Dobrodošli
Na shledanou	Dovidjenja

Oslovení

Česky	Chorvatsky
Pán	Gospodin
Paní	Dospodja
Slečna	Gospodjica

Žádosti

Česky	Chorvatsky
Můžete mi, prosím, říci?	Molim, recite mi …
Počkejte prosím!	Pričekajte molim!

Zdvořilostní fráze

Česky	Chorvatsky
Děkuji	Hvala
Děkuji mnohokrát	Hvala puno
Jsem vám velmi vděčen	Mnogo sam vam zahvalan
Promiňte, prosím	Oprostite, molim
Promiňte, že vás ruším	Oprostite, ako vam smetam
Dovolte, abych se představil	Dopustite, da se predstavim
Kolik vám je let?	Koliko vam je godina?
Jste ženatý?	Jeste li oženjeni?
Máte děti?	Imate li djece?

Rozhovor

Česky	Chorvatsky
Jak se máte? Děkuji, dobře, a vy?	Kako ste? Hvala dobro, a vi?
Jak se daří vaší rodině?	Kako je vaša obitelj?
Pozdravujte vaši manželku / manžela!	Pozdravite vašu suprugu / supruga!

Dny v týdnu

Česky	Chorvatsky
Pondělí	Ponedjeljak
Úterý	Utorak
Středa	Srijeda
Čtvrtek	Četvrtak
Pátek	Petak
Sobota	Subota
Neděle	Nedjelja

Čas

Česky	Chorvatsky
Den	Dan
Pracovní den	Radni dan
Svátek	Blagdan
Týden	Tjedan
Dva týdny	Dva tjedna
Měsíc	Mjesec
Rok	Godina
Dnes	Danas
Včera	Jučer
Předevčírem	Prekjučer
Zítra	Sutra
Pozítří	Prekosutra
Ráno	Jutro
Dopoledne	Prijepodne
Poledne	Podne
Večer	Večer
Kolik je hodin?	Koliko je sati?
Je přesně ...	Točno je ...

Počasí

Česky	Chorvatsky
Jaké je počasí?	Kakvo je vrijeme?
Je krásně / deštivo	Vrijeme je lijepo / kišovito

Označení

Česky	Chorvatsky
Vchod	Ulaz
Východ	Izlaz
Otevřeno	Otvoreno
Zavřeno	Zatvoreno
Obsazeno	Zauzeto

Zákazy

Česky	Chorvatsky
Vstup zakázán!	Zabranjen ulaz!
Koupání zakázáno!	Zabranjeno kupanje!
Zákaz parkování!	Zabranjeno parkiranje!
Kouření zakázáno!	Pušenje zabranjeno!

Autem

Česky	Chorvatsky
Jak se nejlépe dostanu do ...?	Koji je najbolji put za ...?
Která je nejkratší cesta do ...?	Koji je najkrači put za ...?
Zahněte doleva / doprava!	Skrenite lijevo / desno!
Jeďte rovně!	Vozite ravno!
Otočte se!	Okrenite se!
Jedu správně do ...?	Je li ovo pravi put za ...?
Kolik je to kilometrů do ...?	Koliko kilometara ima do ...?
Kde je nejbližší benzinová pumpa?	Gdje je najbliža benzinska crpka?
Prosím ... litrů benzinu	Molim ... litara benzina
Mám porouchané auto	Imam auto u kvaru
Kde je nejbližší servis?	Gdje je najbliži servis?
Kdy si mohu pro auto přijít?	Kada mogu doći po autol?
Kolik stojí oprava?	Koliko košta popravak?

Banka

Česky	Chorvatsky
Kde je nějaká směnárna / banka?	Gdje se nalazi mjenjačnica / banka?
Prosím, vyměňte mi	Molim vas, promjenite mi

V hotelu

Česky	Chorvatsky
Mám rezervován pokoj na jméno ...	Rezervirao sam sobu na ime ...
Máte volný pokoj / apartmán?	Imate li slobodnu sobu / apartman?
Lituji, ale všechny pokoje / apartmány jsou obsazené	Žao mi je, sve su sobe / apartmáni zauzete
Pokoj / Apartmán se mi líbí	Ova se mi soba / Ovaj se mi apartman svidja
Kde mohu zaparkovat automobil?	Gdje se mogu parkirati?
Kolik stojí pokoj se snídaní / s polopenzí?	Koliko košta soba sa doručkom / sa polupansionom?
Ten pokoj / apartmán stojí ... na den	Cijena ove sobe / apartmana je ... dnevno
Prosím klíč	Molim vas ključ
Potřebuji ještě jeden polštář / ručník / přikrývku	Treba mi još jedan jastuk / ručnik / pokrivač
Kde se tady blízko dá koupat?	Gdje se možemo u blizini kupati?
Jak daleko je pláž?	Koliko je udaljena plaža?
Je tady blízko naturistická pláž?	Ima li u blizini plaža za naturiste?
Je pláž vhodná pro děti?	Je li plaža pogodna za djecu?

Restaurace

Česky	Chorvatsky
Máte volný stůl pro … osob?	Imate stol za ... osobe?
Promiňte, je toto místo volné?	Oprostite, je li ovo mjesto slobodno?
Co byste mi doporučil?	Što mi preporučujete?
Co je specialitou restaurace?	Koji je specijalitet kuće?
Chtěl bych rybu / maso	Želim ribu / meso
Co si přejete k pití?	Što želite za popiti?
Prosím účet!	Molim račun!

Členové rodiny

Česky	Chorvatsky
Rodiče	Roditelji
Otec	Otac
Matka	Majka
Dítě	Dijete
Syn	Sin
Dcera	Kći
Bratr	Brat
Sestra	Sestra
Strýc	Stric
Teta	Tetka
Manžel	Suprug
Manželka	Supruga
Snoubenec	Zaručnik
Snoubenka	Zaručnica
Tchán	Tast
Tchyně	Punica
Zeť	Zet
Snacha	Snaha
Dědeček	Djed
Babička	Baka
Vnuk	Unuk
Vnučka	Unuka