Připravili jsme pro vás přehledný česko-chorvatský slovník, který se vám na dovolené v Chorvatsku bude zaručeně hodit. Seznamte se ještě před cestou do Chorvatska se základními chorvatskými slovíčky a slovními spojeními. Poradíme vám, jak říct chorvatsky "dobrý den", "děkuji", "prosím" a další užitečné chorvatské fráze. Úředním jazykem v Chorvatsku je chorvatština. S češtinou má leccos společného, ostatně jsou to oba slovanské jazyky.
Číslovky v chorvatštině
| Česky |
Chorvatsky |
| 1 |
Jedan |
| 2 |
Dva |
| 3 |
Tri |
| 4 |
Četiri |
| 5 |
Pet |
| 6 |
Šest |
| 7 |
Sedam |
| 8 |
Osam |
| 9 |
Devet |
| 10 |
Deset |
| 20 |
Dvadeset |
| 30 |
Trideset |
| 40 |
Četrdeset |
| 50 |
Pedeset |
| 60 |
Šezdeset |
| 70 |
Sedamdeset |
| 80 |
Osamdeset |
| 90 |
Devedeset |
| 100 |
Sto |
| 1 000 |
Tisuć |
| 1 000 000 |
Milijun |
Chorvatské pozdravy
| Česky |
Chorvatsky |
| Dobré jitro |
Dobro jutro |
| Dobrý den |
Dobar dan |
| Dobrý večer |
Dobra večer |
| Dobrou noc |
Laku noć |
| Dobrou noc |
Dobrodošli |
| Na shledanou |
Dovidjenja |
Oslovení
| Česky |
Chorvatsky |
| Pán |
Gospodin |
| Paní |
Dospodja |
| Slečna |
Gospodjica |
Žádosti
| Česky |
Chorvatsky |
| Můžete mi, prosím, říci? |
Molim, recite mi … |
| Počkejte prosím! |
Pričekajte molim! |
Zdvořilostní fráze v chorvatštině
| Česky |
Chorvatsky |
| Děkuji |
Hvala |
| Děkuji mnohokrát |
Hvala puno |
| Jsem vám velmi vděčen |
Mnogo sam vam zahvalan |
| Promiňte, prosím |
Oprostite, molim |
| Promiňte, že vás ruším |
Oprostite, ako vam smetam |
| Dovolte, abych se představil |
Dopustite, da se predstavim |
| Kolik vám je let? |
Koliko vam je godina? |
| Jste ženatý? |
Jeste li oženjeni? |
| Máte děti? |
Imate li djece? |
Rozhovor
| Česky |
Chorvatsky |
| Jak se máte? Děkuji, dobře, a vy? |
Kako ste? Hvala dobro, a vi? |
| Jak se daří vaší rodině? |
Kako je vaša obitelj? |
| Pozdravujte vaši manželku / manžela! |
Pozdravite vašu suprugu / supruga! |
Dny v týdnu chorvatsky
| Česky |
Chorvatsky |
| Pondělí |
Ponedjeljak |
| Úterý |
Utorak |
| Středa |
Srijeda |
| Čtvrtek |
Četvrtak |
| Pátek |
Petak |
| Sobota |
Subota |
| Neděle |
Nedjelja |
Čas
| Česky |
Chorvatsky |
| Den |
Dan |
| Pracovní den |
Radni dan |
| Svátek |
Blagdan |
| Týden |
Tjedan |
| Dva týdny |
Dva tjedna |
| Měsíc |
Mjesec |
| Rok |
Godina |
| Dnes |
Danas |
| Včera |
Jučer |
| Předevčírem |
Prekjučer |
| Zítra |
Sutra |
| Pozítří |
Prekosutra |
| Ráno |
Jutro |
| Dopoledne |
Prijepodne |
| Poledne |
Podne |
| Večer |
Večer |
| Kolik je hodin? |
Koliko je sati? |
| Je přesně ... |
Točno je ... |
Počasí
| Česky |
Chorvatsky |
| Jaké je počasí? |
Kakvo je vrijeme? |
| Je krásně / deštivo |
Vrijeme je lijepo / kišovito |
Označení
| Česky |
Chorvatsky |
| Vchod |
Ulaz |
| Východ |
Izlaz |
| Otevřeno |
Otvoreno |
| Zavřeno |
Zatvoreno |
| Obsazeno |
Zauzeto |
Chorvatské zákazy
| Česky |
Chorvatsky |
| Vstup zakázán! |
Zabranjen ulaz! |
| Koupání zakázáno! |
Zabranjeno kupanje! |
| Zákaz parkování! |
Zabranjeno parkiranje! |
| Kouření zakázáno! |
Pušenje zabranjeno! |
Chorvatské fráze pro cesty autem
| Česky |
Chorvatsky |
| Jak se nejlépe dostanu do ...? |
Koji je najbolji put za ...? |
| Která je nejkratší cesta do ...? |
Koji je najkrači put za ...? |
| Zahněte doleva / doprava! |
Skrenite lijevo / desno! |
| Jeďte rovně! |
Vozite ravno! |
| Otočte se! |
Okrenite se! |
| Jedu správně do ...? |
Je li ovo pravi put za ...? |
| Kolik je to kilometrů do ...? |
Koliko kilometara ima do ...? |
| Kde je nejbližší benzinová pumpa? |
Gdje je najbliža benzinska crpka? |
| Prosím ... litrů benzinu |
Molim ... litara benzina |
| Mám porouchané auto |
Imam auto u kvaru |
| Kde je nejbližší servis? |
Gdje je najbliži servis? |
| Kdy si mohu pro auto přijít? |
Kada mogu doći po autol? |
| Kolik stojí oprava? |
Koliko košta popravak? |
Banka
| Česky |
Chorvatsky |
| Kde je nějaká směnárna / banka? |
Gdje se nalazi mjenjačnica / banka? |
| Prosím, vyměňte mi |
Molim vas, promjenite mi |
Chorvatština do hotelu
| Česky |
Chorvatsky |
| Mám rezervován pokoj na jméno ... |
Rezervirao sam sobu na ime ... |
| Máte volný pokoj / apartmán? |
Imate li slobodnu sobu / apartman? |
| Lituji, ale všechny pokoje / apartmány jsou obsazené |
Žao mi je, sve su sobe / apartmáni zauzete |
| Pokoj / Apartmán se mi líbí |
Ova se mi soba / Ovaj se mi apartman svidja |
| Kde mohu zaparkovat automobil? |
Gdje se mogu parkirati? |
| Kolik stojí pokoj se snídaní / s polopenzí? |
Koliko košta soba sa doručkom / sa polupansionom? |
| Ten pokoj / apartmán stojí ... na den |
Cijena ove sobe / apartmana je ... dnevno |
| Prosím klíč |
Molim vas ključ |
| Potřebuji ještě jeden polštář / ručník / přikrývku |
Treba mi još jedan jastuk / ručnik / pokrivač |
| Kde se tady blízko dá koupat? |
Gdje se možemo u blizini kupati? |
| Jak daleko je pláž? |
Koliko je udaljena plaža? |
| Je tady blízko naturistická pláž? |
Ima li u blizini plaža za naturiste? |
| Je pláž vhodná pro děti? |
Je li plaža pogodna za djecu? |
Chorvatština v restauraci
| Česky |
Chorvatsky |
| Máte volný stůl pro … osob? |
Imate stol za ... osobe? |
| Promiňte, je toto místo volné? |
Oprostite, je li ovo mjesto slobodno? |
| Co byste mi doporučil? |
Što mi preporučujete? |
| Co je specialitou restaurace? |
Koji je specijalitet kuće? |
| Chtěl bych rybu / maso |
Želim ribu / meso |
| Co si přejete k pití? |
Što želite za popiti? |
| Prosím účet! |
Molim račun! |
Členové rodiny
| Česky |
Chorvatsky |
| Rodiče |
Roditelji |
| Otec |
Otac |
| Matka |
Majka |
| Dítě |
Dijete |
| Syn |
Sin |
| Dcera |
Kći |
| Bratr |
Brat |
| Sestra |
Sestra |
| Strýc |
Stric |
| Teta |
Tetka |
| Manžel |
Suprug |
| Manželka |
Supruga |
| Snoubenec |
Zaručnik |
| Snoubenka |
Zaručnica |
| Tchán |
Tast |
| Tchyně |
Punica |
| Zeť |
Zet |
| Snacha |
Snaha |
| Dědeček |
Djed |
| Babička |
Baka |
| Vnuk |
Unuk |
| Vnučka |
Unuka |
Nyní už díky našemu česko-chorvatskému slovníku znáte základní chorvatské fráze. Teď už jen vyrazit na dovolenou.
